1
00:00:00,863 --> 00:00:05,863
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:05,863 --> 00:00:10,143
مقایسه ای وجود ندارد، برابری ندارد.

3
00:00:15,103 --> 00:00:18,463
استاد دیر شد

4
00:00:18,543 --> 00:00:22,463
باید عجله کنیم در راه...

5
00:00:27,663 --> 00:00:31,223
من می خواستم یک سوژه وفادار باشم.

6
00:00:31,583 --> 00:00:34,463
اما با رسیدن به این ارتفاع،

7
00:00:34,983 --> 00:00:38,343
چه چیزی برای آن علما باقی می ماند؟

8
00:00:38,423 --> 00:00:45,423
چرا آنها هنوز
هوس رتبه های رسمی؟

9
00:00:48,863 --> 00:00:52,463
فکر کنم رسیده ام

10
00:00:52,983 --> 00:00:54,473
پایان وفاداری من

11
00:00:56,783 --> 00:00:57,783
نظرت چیه،

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,263
اعلیحضرت؟

13
00:01:00,303 --> 00:01:02,303
(ولیعهد، زو یو شنگ)

14
00:01:03,623 --> 00:01:06,503
در آن زمان، عمویم، دوک دینگ،

15
00:01:06,703 --> 00:01:10,223
و 237 نفر از خانواده جیانگ
قاب شده و سلاخی شدند.

16
00:01:11,583 --> 00:01:13,823
53000 سرباز ارتش دوک دینگ

17
00:01:14,343 --> 00:01:15,623
رسوا و ظلم شدند.

18
00:01:17,303 --> 00:01:18,303
و امروز،

19
00:01:18,783 --> 00:01:20,453
من تعجب می کنم که چند نفر در کاخ شرقی

20
00:01:20,743 --> 00:01:22,333
و پایتخت سلاخی خواهد شد؟

21
00:01:23,903 --> 00:01:25,423
شما از تاج و تخت سرپیچی می کنید

22
00:01:26,703 --> 00:01:28,973
و به شاهزاده چینگ کمک کرد
در تلاش خائنانه خود برای قدرت.

23
00:01:29,503 --> 00:01:30,863
معلوم شد همه چیز درباره این بوده است

24
00:01:31,823 --> 00:01:33,863
پاک کردن نام
از ارتش دوک دینگ

25
00:01:35,343 --> 00:01:36,583
و شما آن را سرزنش می کنید

26
00:01:37,663 --> 00:01:40,423
بر من و پدرم

27
00:01:42,062 --> 00:01:44,333
وقتی حاکمی به وزیرانش مشکوک است،
آنها محکوم به مرگ هستند.

28
00:01:44,663 --> 00:01:47,223
(آهنگ مو)
واقعاً می گویید من به شما ظلم کردم؟

29
00:01:55,823 --> 00:01:56,823
آهنگ مو،

30
00:01:57,943 --> 00:01:59,502
من برات متاسفم

31
00:02:00,143 --> 00:02:01,943
انتقام شما نابجاست

32
00:02:03,703 --> 00:02:04,743
من باخته ام،

33
00:02:06,503 --> 00:02:09,062
اما در نهایت،
شما هم همه چیز را از دست خواهید داد

34
00:02:19,303 --> 00:02:20,903
اعلیحضرت!

35
00:02:24,543 --> 00:02:26,743
ترجیح میدم بمیرم

36
00:02:27,343 --> 00:02:28,943
از اینکه اجازه دهید یک خائن راه خود را داشته باشد.

37
00:02:56,663 --> 00:02:58,383
ژنرال، ما آن را پیدا کردیم.

38
00:02:59,823 --> 00:03:00,913
تبریک میگم آقا

39
00:03:00,993 --> 00:03:03,073
دعوای خون ژنرال بزرگ
نیمه انتقام گرفته است

40
00:03:11,223 --> 00:03:12,223
او گفت

41
00:03:13,063 --> 00:03:14,743
انتقامم را از افراد اشتباه گرفتم.

42
00:03:18,463 --> 00:03:20,553
(در زمستان
بیست و هفتمین سال سلطنت چنگ پینگ،)

43
00:03:20,973 --> 00:03:22,533
(به عنوان بیمار شدید امپراتور،)

44
00:03:22,903 --> 00:03:25,643
(ژنرال سونگ سواره نظام چابک مو
از شاهزاده چینگ حمایت کرد.)

45
00:03:25,863 --> 00:03:27,183
(زیر نقاب
مراقبت از امپراطور،)

46
00:03:27,263 --> 00:03:28,543
(او حمله کرد
در شب در پایتخت.)

47
00:03:28,623 --> 00:03:30,903
(او به دنبال پاکسازی بود
نام دوک دینگ.)

48
00:03:40,423 --> 00:03:42,223
داشتن بیش از صد سلاح
در خفا جنایتی سنگین است

49
00:03:42,303 --> 00:03:44,893
بانوی من، آیا شما شاهزاده کینگ را می‌شناختید؟
و ژنرال سونگ مو شورش می کند؟

50
00:03:44,973 --> 00:03:46,963
پایتخت در هرج و مرج است.

51
00:03:47,063 --> 00:03:48,823
خیابان ها پر از
سربازان و پناهندگان سرکش

52
00:03:48,903 --> 00:03:49,943
وقتی خود بقا در خطر است،

53
00:03:50,023 --> 00:03:51,503
(دو ژائو، همسر وی تینگ یو)
بحث از قانون چه فایده ای دارد؟

54
00:03:51,583 --> 00:03:53,143
-بگیرشون!
-بله خانم!

55
00:04:02,023 --> 00:04:04,143
سونگ مو یک قاتل بی رحم است.

56
00:04:04,663 --> 00:04:07,663
او حتی کشت
پدر و برادر خودش

57
00:04:08,303 --> 00:04:10,783
اکنون او نیروهای شورشی را رهبری می کند
بازگشت به پایتخت

58
00:04:11,223 --> 00:04:14,543
همه دارن میگن
او می خواهد تمام شهر را قتل عام کند.

59
00:04:14,623 --> 00:04:16,433
مجبور شدم برای جانم فرار کنم!

60
00:04:17,463 --> 00:04:18,862
(وی تینگ یو، مارکیز جینینگ)
چقدر گستاخ!

61
00:04:18,933 --> 00:04:20,153
امور دادگاه

62
00:04:20,302 --> 00:04:22,643
برای بنده حقیر نیست
مثل تو که در موردش غیبت کنی

63
00:04:22,743 --> 00:04:23,783
شلاق بیشتری به او بزن!

64
00:04:25,303 --> 00:04:26,463
آهنگ مو، اون خائن...

65
00:04:27,623 --> 00:04:28,823
او برای انتقام اینجا آمده است.

66
00:04:38,983 --> 00:04:40,823
(چن جیا)

67
00:04:58,663 --> 00:04:59,863
(وانگ جی، خواجه
اداره تشریفات)

68
00:05:11,263 --> 00:05:12,503
بعد از امشب،

69
00:05:12,783 --> 00:05:14,573
شاهزاده چینگ تاج و تخت را خواهد گرفت.

70
00:05:15,503 --> 00:05:17,893
جنرال سانگ، به شما اعتبار داده می شود
با بزرگترین شایستگی

71
00:05:18,423 --> 00:05:19,423
به من اجازه پیشنهاد بدهید

72
00:05:20,023 --> 00:05:21,403
پیشاپیش تبریک میگم

73
00:05:21,863 --> 00:05:22,903
شما باید بدانید

74
00:05:23,543 --> 00:05:24,823
که هر کاری که انجام داده ام

75
00:05:24,903 --> 00:05:26,863
صرفاً برای پاک کردن نام دوک دینگ است.

76
00:05:28,063 --> 00:05:29,223
هنگامی که اعلیحضرت را ملاقات کردم،

77
00:05:29,863 --> 00:05:31,943
من این را تحویل می دهم
به خود شاهزاده چینگ

78
00:05:34,783 --> 00:05:37,423
اعلیحضرت و اعلیحضرت
در حال گفتگوی خصوصی هستند

79
00:05:37,503 --> 00:05:38,932
قطع کردن کار درست نیست

80
00:05:39,103 --> 00:05:40,423
هنگامی که اعلیحضرت عروج کرد،

81
00:05:41,182 --> 00:05:43,182
یک مخاطب برای شما ترتیب داده خواهد شد.

82
00:05:44,143 --> 00:05:45,143
خیلی خوب

83
00:05:47,943 --> 00:05:49,943
وقتی او حاکم جدید شد،

84
00:05:50,143 --> 00:05:51,263
بهش بگو بیاد منو پیدا کنه

85
00:05:52,463 --> 00:05:53,743
همه سپاهیان، فرمان من را بشنوید!

86
00:05:54,263 --> 00:05:55,263
بله ژنرال!

87
00:05:55,823 --> 00:05:57,593
حرکت خواهیم کرد
حومه شهر

88
00:05:58,783 --> 00:06:00,323
و منتظر فرمان امپراتور باشید!

89
00:06:00,813 --> 00:06:01,813
بله ژنرال!

90
00:06:11,383 --> 00:06:13,103
(امپراتور جدید ناتوان است
تا بر تخت سلطنت بنشیند)

91
00:06:13,263 --> 00:06:15,203
(و ارتش شورشی اردو زد
خارج از پایتخت،

92
00:06:15,983 --> 00:06:18,513
(بن بست بود
هرج و مرج در مبدل بود.)

93
00:06:20,343 --> 00:06:22,063
(در آن زمان هرگز نمی توانستم تصور کنم)

94
00:06:23,023 --> 00:06:25,963
(Marquis of Jining's Residence)
(که دیوارهای به ظاهر پایدار
از این خانوار)

95
00:06:26,263 --> 00:06:28,703
(قبلاً پر از ترک بود.)

96
00:06:29,913 --> 00:06:30,943
از امشب،

97
00:06:31,503 --> 00:06:33,743
تمام ضیافت ها را متوقف کنید،
سرگرمی و تعمیرات

98
00:06:34,303 --> 00:06:35,783
فردا، مهمانداران خرید خواهند کرد

99
00:06:36,343 --> 00:06:39,343
تامین آذوقه یک ماهه
برای خانواده

100
00:06:40,463 --> 00:06:42,463
گشت ها این مسیر را طی خواهند کرد
اطراف املاک

101
00:06:42,863 --> 00:06:43,863
در چهار شیفت چرخشی

102
00:06:44,143 --> 00:06:46,783
ده نگهبان مسلح باید مراقب باشند
در دروازه های جلو و عقب،

103
00:06:47,033 --> 00:06:48,073
روز و شب

104
00:06:48,703 --> 00:06:49,823
دو نگهبان را بیرون بفرستید

105
00:06:50,103 --> 00:06:51,333
ربوبیت او، مینگ،

106
00:06:51,413 --> 00:06:52,853
و سه ربع صیغه.

107
00:06:53,163 --> 00:06:54,163
بله بانوی من

108
00:06:54,243 --> 00:06:55,243
بانوی من

109
00:06:56,223 --> 00:06:58,223
ارباب او با شاهزاده چینگ ارتباط دارد.

110
00:06:58,423 --> 00:06:59,983
(توو نیانگ)
حالا، اشراف، مارکیزها،

111
00:07:00,063 --> 00:07:03,063
و وزیران در پایتخت
خواهان دیدن ربوبیت او هستند.

112
00:07:03,823 --> 00:07:04,823
در چنین زمانی،

113
00:07:05,143 --> 00:07:07,223
جناح شاهزاده چینگ می خواهد
تاجگذاری یک امپراتور جدید،

114
00:07:07,303 --> 00:07:09,183
(دو مینگ)
در حالی که وزرای وفادار آماده هستند
برای دفاع از قدیمی مردن،

115
00:07:09,583 --> 00:07:11,063
و سپس حصار نشینان هستند،

116
00:07:11,783 --> 00:07:13,983
همه مشتاق کشیدن
ربوبیت او در نزاع.

117
00:07:17,113 --> 00:07:18,113
آنها را برگردانید.

118
00:07:20,313 --> 00:07:21,633
اما اگر از دیدن آنها امتناع کنم،

119
00:07:22,343 --> 00:07:23,663
من مجبورم به آنها توهین کنم.

120
00:07:24,903 --> 00:07:26,103
آن را بیاورید.

121
00:07:34,783 --> 00:07:35,783
من مریضم

122
00:07:36,103 --> 00:07:37,143
به شدت بیمار

123
00:07:37,783 --> 00:07:39,963
پروردگار من، تو خیلی سرت شلوغ است
مراقبت از همسر بیمار خود

124
00:07:40,143 --> 00:07:41,143
برای پذیرایی از مهمانان

125
00:07:41,623 --> 00:07:43,103
این خیلی نامناسب است.

126
00:07:43,423 --> 00:07:45,633
چه فایده ای شایسته است
وقتی دنیا در حال فروپاشی است؟

127
00:07:45,863 --> 00:07:48,383
هیچ چیز مهم نیست
بیشتر از مرگ و زندگی

128
00:07:49,343 --> 00:07:50,343
با تابوت در جای خود،

129
00:07:51,463 --> 00:07:52,682
آنها شما را تنها خواهند گذاشت

130
00:09:44,703 --> 00:09:47,733
(شکوفه)

131
00:09:48,383 --> 00:09:50,893
(قسمت 1)

132
00:09:53,863 --> 00:09:55,743
200 پوند بخر
از زغال چوب سرمای نقره ای

133
00:09:55,823 --> 00:09:57,943
از زمان ربوبیت او و مینگ
مثل خوشنویسی و نقاشی

134
00:09:58,023 --> 00:09:59,703
سهام اضافی
100 فوت کاغذ یشم.

135
00:09:59,783 --> 00:10:02,023
همچنین مهمانداران را در اختیار داشته باشید
از املاک و مغازه ها

136
00:10:02,663 --> 00:10:04,303
بعد از ناهار گزارش دهید

137
00:10:04,783 --> 00:10:05,783
بله بانوی من

138
00:10:06,623 --> 00:10:07,623
بانوی من

139
00:10:09,053 --> 00:10:10,053
اینجا

140
00:10:12,933 --> 00:10:14,293
بانوی من، نزدیک بود بمیری

141
00:10:14,943 --> 00:10:16,503
وقتی پارسال سقط کردی

142
00:10:16,743 --> 00:10:18,143
اولویت شما در حال حاضر باید باشد

143
00:10:18,543 --> 00:10:19,903
مراقبت از سلامتی خود

144
00:10:20,263 --> 00:10:21,743
شما نمی توانید خودتان را زیاد کار کنید.

145
00:10:26,183 --> 00:10:28,433
چگونه می تواند مادر یک خانواده اصیل
مسئولیتی را بر عهده نگیرید؟

146
00:10:29,543 --> 00:10:30,623
در خدمت شوهرم

147
00:10:31,783 --> 00:10:33,623
مراقبت از صیغه ها
و فرزندانشان،

148
00:10:34,383 --> 00:10:36,503
مدیریت بیش از صد خدمتکار
در این خانواده،

149
00:10:37,383 --> 00:10:39,303
همراه با ده ها مورد
املاک و مشاغل،

150
00:10:39,743 --> 00:10:40,743
پایانی برای آن وجود ندارد

151
00:10:41,783 --> 00:10:44,143
و این حتی به حساب نمی آید
تعهدات اجتماعی بی پایان

152
00:10:44,943 --> 00:10:46,103
تو خیلی بدی،

153
00:10:46,903 --> 00:10:48,653
هنوز ربوبیت او نشان داده نشده است
کوچکترین نگرانی

154
00:10:49,133 --> 00:10:50,713
پنجمین بانوی جوان تمام این راه را آمد

155
00:10:51,143 --> 00:10:52,543
ادعا می کند که او به مراقبت از شما کمک می کند،

156
00:10:52,823 --> 00:10:54,433
اما او هیچ جا دیده نشده است.

157
00:10:54,823 --> 00:10:56,263
بالاخره او از مادر دیگری است.

158
00:10:56,343 --> 00:10:57,823
-نه دل...
-تو نیانگ.

159
00:11:13,823 --> 00:11:14,823
بانوی من، نگاه کن

160
00:11:15,103 --> 00:11:16,343
بهار هم نرسیده

161
00:11:16,663 --> 00:11:18,553
و ماگنولیاهای سفید
در حال حاضر گل می دهند

162
00:11:18,663 --> 00:11:21,743
این اولین بار است که می بینم
ماگنولیاهایی که در برف شکوفا می شوند.

163
00:11:23,543 --> 00:11:24,623
اگر مادرم اینجا بود،

164
00:11:25,703 --> 00:11:26,913
او مطمئناً خوشحال خواهد شد.

165
00:11:30,213 --> 00:11:31,813
اگر خانم هفتم هنوز با ما بود،

166
00:11:32,893 --> 00:11:35,823
شما نمی خواهید
تا این همه بار را به تنهایی تحمل کنم

167
00:11:44,583 --> 00:11:45,583
آن بو چیست؟

168
00:11:47,703 --> 00:11:48,703
گیاهان دارویی.

169
00:11:50,863 --> 00:11:52,343
عطر قوی است.

170
00:11:55,103 --> 00:11:56,743
شبیه مینگه
سست نشده است

171
00:11:57,303 --> 00:11:58,783
او باید برای من دارو دم کند.

172
00:11:58,863 --> 00:11:59,863
حق با شماست خانم من

173
00:12:00,183 --> 00:12:02,393
موضوع را مطرح نکن
دوباره از مادران مختلف

174
00:12:02,943 --> 00:12:04,983
اگر مینگ آن را بشنود ناراحت می شود.

175
00:12:05,183 --> 00:12:06,183
بله بانوی من

176
00:12:10,703 --> 00:12:12,023
ممکنه دارو سوخته باشه

177
00:12:21,983 --> 00:12:22,983
نگران نباشید.

178
00:12:23,143 --> 00:12:25,583
دکتر گفت که این کار را نمی کند
زمان زیادی باقی مانده است

179
00:12:25,943 --> 00:12:27,983
یک بار او رفت و
دوران سوگواری تمام شد

180
00:12:29,603 --> 00:12:30,643
من با تو ازدواج خواهم کرد.

181
00:12:39,183 --> 00:12:40,263
او اشتباه نمی کند.

182
00:12:42,663 --> 00:12:44,403
ازدواج ما هماهنگ شد
توسط والدینمان،

183
00:12:45,343 --> 00:12:46,573
بدون هیچ محبتی بین ما

184
00:12:47,613 --> 00:12:48,973
اگر واقعا همدیگر را دوست داشته باشند،

185
00:12:50,743 --> 00:12:51,863
بعد از گذشتن من

186
00:12:53,423 --> 00:12:54,543
ازدواج او با دو مینگ

187
00:12:56,023 --> 00:12:57,823
به نفع هر دو خانواده ما خواهد بود.

188
00:12:58,783 --> 00:13:00,983
-این یک اتحاد پایدار خواهد بود.
-اوه بانوی من...

189
00:13:02,263 --> 00:13:03,263
برویم

190
00:13:04,943 --> 00:13:06,223
اما اگر پدر امتناع کند چه؟

191
00:13:07,223 --> 00:13:09,703
بالاخره مادرش
و من خواهران قسم خورده بودند.

192
00:13:10,503 --> 00:13:14,023
و مادرش از دنیا رفت
رابطه مادرم با پدرم

193
00:13:16,663 --> 00:13:17,663
مادر...

194
00:13:18,543 --> 00:13:20,433
من نمی توانم باور کنم
او دلیل مرگ مادر است

195
00:13:26,143 --> 00:13:28,193
تمام تلاش من برای اداره این خانواده،

196
00:13:29,343 --> 00:13:32,823
و در پایان،
من راه را برای دشمنانم هموار کرده ام.

197
00:13:34,743 --> 00:13:35,923
آشپزخانه در آتش است.

198
00:13:36,703 --> 00:13:38,663
-خادمان را صدا کن.
-بله بانوی من.

199
00:13:40,183 --> 00:13:41,183
می توانید به من اعتماد کنید.

200
00:13:41,743 --> 00:13:42,943
تا الان منو نشناختی؟

201
00:13:44,223 --> 00:13:45,863
حتی اگر مجبور باشم از جهنم بگذرم،

202
00:13:46,223 --> 00:13:47,303
من با تو ازدواج خواهم کرد.

203
00:13:48,103 --> 00:13:49,303
هیچ کس نمی تواند ما را از هم جدا کند.

204
00:13:57,983 --> 00:13:58,983
آن سر و صدا چیست؟

205
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
آشپزخانه آتش گرفته است!

206
00:14:01,743 --> 00:14:03,583
آب بیاور! آشپزخانه آتش گرفته است!

207
00:14:04,343 --> 00:14:06,583
آتش در آشپزخانه!

208
00:14:15,233 --> 00:14:17,303
عزیزم تقصیر منه

209
00:14:17,403 --> 00:14:18,613
لطفا مینگ را اذیت نکن

210
00:14:19,543 --> 00:14:20,543
من به او صدمه نمی زنم.

211
00:14:22,663 --> 00:14:24,093
در واقع باید از هر دوی شما تشکر کنم.

212
00:14:25,303 --> 00:14:27,003
تو منو نجات دادی
از زندگی در جهل

213
00:14:28,463 --> 00:14:30,183
-خواهر...
-من رو اینطور صدا نکن

214
00:14:31,063 --> 00:14:32,983
من هرگز از شوهرم انتظار عشق نداشتم

215
00:14:34,163 --> 00:14:35,363
یا پیوند خواهری،

216
00:14:36,323 --> 00:14:37,323
اما شما هر دو

217
00:14:37,783 --> 00:14:39,903
حتی نتونست به من رحم کنه
کوچکترین ذره نجابت

218
00:14:40,783 --> 00:14:42,343
به من بگو، مادرم واقعاً چگونه مرد؟

219
00:14:46,143 --> 00:14:47,703
این قبل از تولد من بود.

220
00:14:48,033 --> 00:14:49,753
من فقط شنیده ام
بزرگان ذکر می کنند.

221
00:14:50,343 --> 00:14:51,823
من جزئیات را نمی دانم.

222
00:14:53,263 --> 00:14:54,943
من به ته آن خواهم رسید.

223
00:14:57,223 --> 00:14:58,773
اما در مورد آنچه امروز رخ داد،

224
00:14:59,863 --> 00:15:01,143
ما آن را اینجا و اکنون حل و فصل خواهیم کرد.

225
00:15:04,773 --> 00:15:05,773
تو...

226
00:15:11,183 --> 00:15:13,343
من ازدواج کرده ام
به مدت ده سال در این خانواده

227
00:15:14,023 --> 00:15:15,423
دلم را ریخته ام

228
00:15:15,783 --> 00:15:16,983
در اداره خانواده،

229
00:15:18,343 --> 00:15:20,823
هرگز یک بار شکست نمی خورد
وی تینگ یو یا دو مینگ.

230
00:15:22,503 --> 00:15:24,073
حتی در میان هرج و مرج در پایتخت،

231
00:15:24,503 --> 00:15:26,673
من بیماری ام را پشت سر گذاشتم
برای محافظت از این خانواده

232
00:15:26,903 --> 00:15:27,903
و با این حال،

233
00:15:28,383 --> 00:15:29,983
مرتکب زنا شدند
در روز روشن در آشپزخانه

234
00:15:30,183 --> 00:15:31,583
و مرا تا حد مرگ زودرس نفرین کرد.

235
00:15:33,023 --> 00:15:35,183
انسان بی عاطفه ارزش اعتماد ندارد،

236
00:15:36,183 --> 00:15:38,183
و دختر
دشمن من نمی تواند خانواده باشد.

237
00:15:38,743 --> 00:15:41,273
وقتی این آبروریزی و خیانت
به دادگاه آورده می شوند،

238
00:15:41,423 --> 00:15:42,703
همه شما شاهدان من خواهید بود.

239
00:15:47,783 --> 00:15:48,783
از این لحظه به بعد،

240
00:15:49,383 --> 00:15:51,023
من دیگر مارچیونس جینینگ نیستم.

241
00:16:01,023 --> 00:16:02,023
پروردگار من!

242
00:16:03,303 --> 00:16:05,263
پروردگار من، بانوی او
محل سکونت را ترک کرده است.

243
00:16:05,503 --> 00:16:07,583
فکر می کنی من این را نمی دانم؟

244
00:16:07,903 --> 00:16:09,283
مگه ازت نخواستم که نگهبانی درب کنی؟

245
00:16:09,363 --> 00:16:11,643
چرا هنوز آنجا ایستاده ای؟
برو لباس ما را بیاور

246
00:16:11,783 --> 00:16:13,623
بله، پروردگار من. ببخشید لطفا

247
00:16:17,263 --> 00:16:20,063
اگر می دانستم به اینجا می رسد،
باید به حرف مادرم گوش می دادم!

248
00:16:20,303 --> 00:16:22,463
باید سم قوی تری می ریختم
به داروی او

249
00:16:22,743 --> 00:16:24,063
و برای همیشه از شر او خلاص شد!

250
00:16:26,663 --> 00:16:28,123
برای چی اونجا ایستاده ای؟

251
00:16:28,183 --> 00:16:29,703
اگر او این را به مقامات برساند،

252
00:16:29,783 --> 00:16:31,343
هیچ کدام از ما هرگز نخواهیم کرد
دوباره آرامش داشته باش

253
00:16:31,423 --> 00:16:32,423
نگران نباشید.

254
00:16:32,823 --> 00:16:34,723
مال خانواده من
شهرت صد ساله

255
00:16:34,903 --> 00:16:36,383
توسط او خراب نخواهد شد

256
00:16:42,983 --> 00:16:47,443
چنین بلندپروازی
بیهوده تلف می شود

257
00:16:48,343 --> 00:16:52,983
اشتیاق یک عمر هرگز رها نمی شود.

258
00:17:02,903 --> 00:17:05,102
خانم جوان، برف شدیدی می بارد.

259
00:17:15,183 --> 00:17:16,263
این برف نیست

260
00:17:34,343 --> 00:17:36,463
توو نیانگ، به آنها غذا بدهید.

261
00:17:39,663 --> 00:17:42,583
زمین ویران است،
ملت در لبه پرتگاه

262
00:17:43,383 --> 00:17:44,383
زندگی غیر قابل پیش بینی است.

263
00:17:45,783 --> 00:17:47,423
این بار رفتن من

264
00:17:48,063 --> 00:17:49,143
آخرین وداع ما را نشان می دهد.

265
00:17:58,823 --> 00:17:59,943
بیدها زنده اند،

266
00:18:00,403 --> 00:18:01,643
چرخاندن بالا

267
00:18:02,143 --> 00:18:03,183
بیدها سبز هستند،

268
00:18:03,463 --> 00:18:04,703
زنگ زدن

269
00:18:05,503 --> 00:18:06,743
بیدها جوانه می زنند،

270
00:18:06,863 --> 00:18:07,863
بازی کن...

271
00:18:14,143 --> 00:18:15,143
توو نیانگ.

272
00:18:16,383 --> 00:18:18,823
هنوز جوان بودم که مادرم از دنیا رفت.

273
00:18:19,823 --> 00:18:22,583
آیا می توانید به چیز غیرعادی فکر کنید
در مورد آن زمان؟

274
00:18:23,783 --> 00:18:26,983
پدرت تازه رفته بود
امتحانات شاهنشاهی

275
00:18:27,693 --> 00:18:29,653
و همچنین بود
تولد پسر عمویت

276
00:18:30,223 --> 00:18:32,463
مادرت دستور داد تو را ببرم

277
00:18:32,703 --> 00:18:34,743
برای به اشتراک گذاشتن خبر خوب
با عمویت، ژائو سی.

278
00:18:35,223 --> 00:18:37,473
وقتی برگشتیم،
مادرت قبلا فوت کرده بود

279
00:18:38,023 --> 00:18:39,903
کمی بعد، وانگ یانگ ژو
با پدرت ازدواج کرد

280
00:18:42,183 --> 00:18:43,903
توو نیانگ، مراقب باش!

281
00:19:20,783 --> 00:19:22,493
(او یک نیزه دارد
که زمین را خرد می کند.)

282
00:19:22,943 --> 00:19:24,473
(او جوانی است با موهای سفید...)

283
00:19:24,943 --> 00:19:25,943
آهنگ مو؟

284
00:19:26,703 --> 00:19:28,703
خانم جوان، صدمه دیده ای؟

285
00:19:28,783 --> 00:19:29,783
بانوی جوان...

286
00:19:41,983 --> 00:19:42,983
شنیدی؟

287
00:19:43,743 --> 00:19:44,743
اگر دست از گریه برنداری،

288
00:19:45,103 --> 00:19:47,103
من شما را به
شیطان بزرگ، سونگ مو.

289
00:19:48,263 --> 00:19:49,303
بچه ها را می خورد.

290
00:19:51,663 --> 00:19:52,743
من گریه نمی کنم!

291
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
غذا را به من بده

292
00:20:06,303 --> 00:20:07,303
برو خونه

293
00:20:14,263 --> 00:20:17,743
(به نظر نمی رسد
همانطور که شایعات می گویند بی رحمانه است.)

294
00:20:18,703 --> 00:20:20,383
ژنرال، چون می دانید
نام بدنام شما

295
00:20:20,463 --> 00:20:22,103
می تواند مانع گریه کودکان شود،

296
00:20:23,303 --> 00:20:24,663
(جی یونگ، کشیش یوان تانگ)
شما باید

297
00:20:24,743 --> 00:20:26,383
سعی کن از این به بعد کمتر گناه کنی

298
00:20:31,823 --> 00:20:33,863
کالسکه متعلق به
Marquis of Jining's Residence.

299
00:20:33,943 --> 00:20:35,063
(لو مینگ)

300
00:20:37,663 --> 00:20:39,023
با پایتخت در هرج و مرج،

301
00:20:40,183 --> 00:20:41,543
چرا اومدی اینجا

302
00:20:44,383 --> 00:20:45,633
من برمیگردم به زادگاهم

303
00:20:59,303 --> 00:21:00,383
با توجه به شرایط شما،

304
00:21:00,903 --> 00:21:02,473
سفر برای شما خیلی سخت است

305
00:21:02,823 --> 00:21:03,823
شما نیز ممکن است

306
00:21:04,263 --> 00:21:05,663
فقط به جای آن به بهشت ​​برگرد

307
00:21:07,583 --> 00:21:08,823
به معبد بیا و استراحت کن،

308
00:21:09,863 --> 00:21:11,493
خودت را گرم کن
مقداری سوپ طبی داغ

309
00:21:13,623 --> 00:21:14,623
نگه دارید.

310
00:21:14,703 --> 00:21:15,863
در چنین مواقعی،

311
00:21:16,183 --> 00:21:18,443
(لو ژنگ)
چگونه می توانیم به مردم پناه ببریم
ما به سختی می دانیم؟

312
00:21:18,703 --> 00:21:19,733
لو ژنگ.

313
00:21:38,903 --> 00:21:40,663
-سربازان، فرمان مرا بشنوید!
-بله ژنرال!

314
00:21:40,743 --> 00:21:42,183
به سمت کوه پشت حرکت کنید
معبد وانفو!

315
00:21:42,303 --> 00:21:43,303
بله ژنرال!

316
00:21:46,943 --> 00:21:49,183
من شما را اشتباه گرفتم
برای پیشاهنگ دشمن قبلا

317
00:21:49,463 --> 00:21:50,753
من بابت تخلف عذرخواهی می کنم.

318
00:21:51,583 --> 00:21:52,583
لو مینگ،

319
00:21:53,983 --> 00:21:56,783
تعمیر کالسکه و
بانوی او را تا معبد همراهی کنید.

320
00:21:57,223 --> 00:21:58,223
بله ژنرال!

321
00:21:59,343 --> 00:22:00,343
خانم جوان

322
00:22:34,943 --> 00:22:37,183
کالسکه فقط حاوی اشیاء قیمتی است.

323
00:22:49,513 --> 00:22:51,053
برف جاده ها را خائنانه می کند.

324
00:22:51,223 --> 00:22:52,233
چه فوری

325
00:22:52,903 --> 00:22:54,633
که مجبور بودی سفر کنی
در وضعیت بد سلامتی شما؟

326
00:22:56,703 --> 00:22:57,993
این یک موضوع خصوصی خانوادگی است،

327
00:22:58,183 --> 00:22:59,863
چیزی نیست که بتوانیم به اشتراک بگذاریم

328
00:23:00,103 --> 00:23:01,753
ژنرال با شما مهربانانه رفتار کرده است،

329
00:23:02,063 --> 00:23:03,503
ارائه سرپناه از برف

330
00:23:03,943 --> 00:23:05,443
با این حال شما هنوز از باز بودن خودداری می کنید.

331
00:23:06,023 --> 00:23:07,903
-چیزی رو پنهان میکنی؟
-لو مینگ

332
00:23:10,983 --> 00:23:11,983
بانوی جوان...

333
00:23:13,383 --> 00:23:14,383
بانوی من، حتماً می دانید

334
00:23:14,983 --> 00:23:17,103
که سرنوشت ملت
در این چند روز تصمیم گیری خواهد شد.

335
00:23:17,193 --> 00:23:19,273
در چنین مواقعی،
وقتی بقا در خطر است،

336
00:23:22,183 --> 00:23:23,773
همه چیز باید به دقت بررسی شود.

337
00:23:25,623 --> 00:23:26,983
- ژنرال...
-تو نیانگ.

338
00:23:30,543 --> 00:23:32,113
چیز خاصی مهم نیست

339
00:23:32,983 --> 00:23:34,733
فقط می ترسیدم که
آیا باید از آن صحبت کنم،

340
00:23:35,023 --> 00:23:36,463
گوش شما را آزار می دهد

341
00:23:37,873 --> 00:23:40,703
مارکیز جینینگ و خواهر ناتنی من

342
00:23:41,663 --> 00:23:42,893
مرتکب زنا شده اند

343
00:23:43,263 --> 00:23:44,263
در حالی که من بیمار بودم

344
00:23:45,103 --> 00:23:46,423
امروز گرفتمشون

345
00:23:47,303 --> 00:23:48,893
قصد داشتم فورا طلاقش بدهم

346
00:23:49,663 --> 00:23:52,643
اما هیچ کس در دفتر وجود ندارد
امور ایالتی که می تواند پرونده من را رسیدگی کند

347
00:23:52,823 --> 00:23:54,163
به دلیل هرج و مرج در پایتخت

348
00:23:55,063 --> 00:23:56,063
بنابراین،

349
00:23:56,703 --> 00:23:58,703
چاره ای جز این ندارم
به خانه برگرد و گزارش بده

350
00:24:00,663 --> 00:24:01,703
می بینم.

351
00:24:02,783 --> 00:24:03,783
بی ادبی من را ببخش،

352
00:24:04,743 --> 00:24:05,743
بانوی من

353
00:24:06,423 --> 00:24:07,583
عذرخواهی شما لازم نیست

354
00:24:10,593 --> 00:24:12,353
من دیگر مارچیونس جینینگ نیستم.

355
00:24:13,863 --> 00:24:14,863
نام خانوادگی من دو است،

356
00:24:16,523 --> 00:24:18,163
و من فرزند چهارم خانواده ام هستم.

357
00:24:20,023 --> 00:24:22,383
یک مرد می تواند زن را به راحتی ترک کند،

358
00:24:22,983 --> 00:24:25,143
در حالی که سخت تر است
برای اینکه زن مرد را ترک کند

359
00:24:25,823 --> 00:24:27,423
هر چه زودتر ببینی
رنگ واقعی کسی،

360
00:24:27,503 --> 00:24:28,933
هر چه زودتر بتوانید روابط خود را قطع کنید

361
00:24:33,963 --> 00:24:35,203
بانوی جوان دو،

362
00:24:35,663 --> 00:24:37,223
تو خوش شانس ترین در میان بدشانس ها هستی

363
00:24:40,623 --> 00:24:42,103
ژنرال، شما سلسله جدید را کنترل می کنید

364
00:24:43,063 --> 00:24:44,343
و قدرت بی نظیری را در اختیار داشته باشید،

365
00:24:45,623 --> 00:24:47,103
اما چرا موهایت خاکستری شده است

366
00:24:48,103 --> 00:24:50,063
و چشمانت پر از حسرت شد؟

367
00:24:54,973 --> 00:24:55,983
ژنرال!

368
00:24:59,463 --> 00:25:00,463
ژنرال...

369
00:25:07,183 --> 00:25:08,183
منو ببخش

370
00:25:09,463 --> 00:25:11,433
من یک مرد در حال مرگ هستم
که تلاش خود را هدر داده است

371
00:25:11,863 --> 00:25:13,103
بر کسانی که لیاقتش را ندارند

372
00:25:17,863 --> 00:25:18,863
در واقع.

373
00:25:19,783 --> 00:25:21,033
ما زحمات خود را هدر داده ایم

374
00:25:22,943 --> 00:25:24,313
بر کسانی که لیاقتش را ندارند

375
00:25:35,623 --> 00:25:36,623
به زودی سحر می شود.

376
00:25:37,343 --> 00:25:39,943
من از مردانم می خواهم که شما را همراهی کنند
به شهر خود، بانوی جوان دو.

377
00:25:41,103 --> 00:25:42,703
نشانه های آسمانی امروز عجیب است.

378
00:25:43,743 --> 00:25:45,083
دنباله دار وارد ستاره ارغوانی می شود،

379
00:25:45,163 --> 00:25:46,523
نوید فاجعه و آشفتگی،

380
00:25:46,753 --> 00:25:48,993
با این حال ما ستاره های در حال تیراندازی را نیز می بینیم
خط خطی در سراسر آسمان

381
00:25:49,103 --> 00:25:50,183
ناآرامی در پایتخت

382
00:25:50,303 --> 00:25:52,193
قطعا مطابقت دارد
با ورود دنباله دار،

383
00:25:52,503 --> 00:25:53,503
اما ستاره های در حال تیراندازی ...

384
00:25:59,623 --> 00:26:01,353
آنها ممکن است سیگنال دهند
بخت در بدبختی نهفته است

385
00:26:01,433 --> 00:26:03,513
شما دو نفر در سرنوشت در هم تنیده شده اید.

386
00:26:05,263 --> 00:26:07,063
شما مرا دست بالا می گیرید، کشیش یوان تانگ.

387
00:26:07,983 --> 00:26:09,983
من فقط یک زن ناتوان هستم،

388
00:26:10,903 --> 00:26:12,983
صرفا یک رهگذر
به دنبال یک کاسه سوپ دارویی

389
00:26:13,343 --> 00:26:14,973
و پناه گرفتن از طوفان برف

390
00:26:15,823 --> 00:26:19,103
چطور ممکن است من در هم تنیده باشم
با سرنوشت ژنرال سونگ؟

391
00:26:33,223 --> 00:26:34,223
این چیه؟

392
00:26:34,383 --> 00:26:36,703
شاهزاده چینگ حتی ظاهر نمی شود
به من حقیقت را بگویم؟

393
00:26:40,303 --> 00:26:41,303
آهنگ عمومی،

394
00:26:41,863 --> 00:26:43,503
مهم نیست دستاوردهای شما چقدر بزرگ است،

395
00:26:43,703 --> 00:26:44,983
بعد از کاری که کردی

396
00:26:45,423 --> 00:26:46,583
اعلیحضرت چاره ای ندارند

397
00:26:47,063 --> 00:26:49,023
اما به شما حکم اعدام بدهد.

398
00:26:49,983 --> 00:26:51,223
کسانی که تاج و تخت را می گیرند

399
00:26:51,903 --> 00:26:53,503
به همان اندازه سرد و ناسپاس هستند.

400
00:26:54,063 --> 00:26:56,343
دوک دینگ جنگید
15 سال در خط مقدم،

401
00:26:56,943 --> 00:26:58,663
فقط برای خیانت در قاب

402
00:26:58,743 --> 00:27:00,243
و تمام خانواده اش را اعدام کنند.

403
00:27:00,323 --> 00:27:02,763
شاهزاده چینگ حتی این کار را نکرده است
هنوز تاج و تخت را گرفته است

404
00:27:03,343 --> 00:27:05,583
و او در حال حاضر به راه افتاده است
برای از بین بردن متحدانش

405
00:27:06,463 --> 00:27:08,863
او نمی ترسد
مردم در مورد او چه خواهند گفت؟

406
00:27:12,223 --> 00:27:13,823
جنرال سانگ، نگران این نباش.

407
00:27:13,983 --> 00:27:14,983
اگر این از بین برود،

408
00:27:15,423 --> 00:27:18,943
چیزی جز یک رسوایی نخواهد بود
از خانواده مارکیز جینینگ.

409
00:27:19,423 --> 00:27:22,143
چه کاری باید انجام دهد
با شاهزاده چینگ؟

410
00:27:23,823 --> 00:27:25,743
آیا شما موافق نیستید، پروردگار من؟

411
00:27:31,303 --> 00:27:33,143
به دستور شاهزاده چینگ،

412
00:27:34,143 --> 00:27:37,663
آهنگ مو رشد کرده است
با شایستگی هایش مغرور است.

413
00:27:38,303 --> 00:27:41,823
او مارکیونس جینینگ را اغوا کرد،
دو ژائو، و با او فرار کرد.

414
00:27:42,263 --> 00:27:43,703
وی تینگ یو، تو...

415
00:27:43,783 --> 00:27:47,183
با تمام شواهد، آنها باید
اجرا شود تا همه چیز درست شود.

416
00:27:49,383 --> 00:27:50,923
او تقصیر را به گردن یک زن می اندازد.

417
00:27:51,583 --> 00:27:54,183
شاهزاده کینگ از این هم بیشتر است
بی شرم از پدرش

418
00:27:54,723 --> 00:27:55,723
آهنگ عمومی،

419
00:27:56,383 --> 00:27:59,023
اگر مهر امپراتوری را تسلیم کنید

420
00:27:59,103 --> 00:28:00,223
و همین الان به زندگیت پایان بده

421
00:28:00,623 --> 00:28:04,863
اعلیحضرت ممکن است
شما را با یک جسد کامل ترک کنید.

422
00:28:05,343 --> 00:28:06,343
خیلی بد.

423
00:28:06,783 --> 00:28:07,783
من خیلی کوچک هستم

424
00:28:08,503 --> 00:28:10,183
تا تو را با یک جسد کامل رها کنم.

425
00:28:19,423 --> 00:28:24,463
بکش!

426
00:28:31,303 --> 00:28:33,783
بانوی من لطفا با من بیا
به پشت کوه

427
00:28:34,363 --> 00:28:35,803
بیا ما باید بریم

428
00:28:39,263 --> 00:28:41,403
وقتی شاهزاده چینگ جلوی من را گرفت
از دیدن اعلیحضرت

429
00:28:41,543 --> 00:28:43,463
من می دانستم که او قصد دارد
برای کشتن من بعد از استفاده از من

430
00:28:43,543 --> 00:28:45,143
-خواجه...
-بهش فرصت دادم

431
00:28:45,703 --> 00:28:47,663
اگر به عهدش وفا کرده بود
و به دیدار من بیا،

432
00:28:48,103 --> 00:28:49,543
میذاشتم زندگی کنه

433
00:28:50,383 --> 00:28:52,703
اما در عوض، او رفت
کاخ کوه غربی

434
00:28:54,183 --> 00:28:55,343
این تلاش من را ثابت می کند

435
00:28:56,023 --> 00:28:58,623
برای استقرار دوک دینگ
نیروهای نخبه در آنجا بیهوده نبودند.

436
00:28:59,703 --> 00:29:01,783
کشتن من چه فایده ای دارد
به سونگ مو بیاورید؟

437
00:29:02,263 --> 00:29:03,823
حتی اگر بخواهد بگیرد
کنترل منطقه،

438
00:29:03,903 --> 00:29:05,543
(شاهزاده چینگ، زو یو تینگ)
به او می دهم.

439
00:29:05,663 --> 00:29:08,783
-بکش!
-بکش!

440
00:29:10,743 --> 00:29:11,823
شاهزاده چینگ

441
00:29:12,623 --> 00:29:14,343
احتمالا تا الان جسد است

442
00:29:19,183 --> 00:29:20,783
تهدیدهای توخالی

443
00:29:21,943 --> 00:29:22,943
او را بگیر!

444
00:29:27,783 --> 00:29:29,063
خواجه وانگ...

445
00:29:37,743 --> 00:29:39,863
-آماده شدن برای نبرد!
-آماده شدن برای نبرد!

446
00:29:39,943 --> 00:29:42,343
بکش!

447
00:29:47,223 --> 00:29:48,223
بانوی جوان...

448
00:29:50,143 --> 00:29:51,143
مراقب باشید.

449
00:30:21,263 --> 00:30:22,703
ارتش دوک دینگ دارد
همیشه در نبرد ماهر بود

450
00:30:22,783 --> 00:30:25,543
حالا که ما محاصره شده ایم،
قراره چیکار کنیم

451
00:30:25,663 --> 00:30:27,663
نگران نباشید.
تا زمانی که همسرت مرده است

452
00:30:28,583 --> 00:30:29,983
مهم نیست که سانگ مو چقدر توانایی دارد،

453
00:30:30,063 --> 00:30:32,043
او فقط یک ژنرال خواهد بود
که مرتکب جرم شده است.

454
00:30:33,943 --> 00:30:34,943
پروردگار من!

455
00:31:35,223 --> 00:31:37,063
بانوی جوان، فرار کن!

456
00:31:45,943 --> 00:31:46,983
من تو را می کشم!

457
00:31:50,943 --> 00:31:53,903
تو فقط یک زن ضعیفی،

458
00:31:54,623 --> 00:31:55,703
چه کسی را می توانید بکشید؟

459
00:32:16,463 --> 00:32:17,463
توو نیانگ!

460
00:33:10,263 --> 00:33:11,263
ژنرال!

461
00:33:15,423 --> 00:33:18,023
ژنرال، من واقعاً نمی دانستم
وی تینگ یو این کار را می کند.

462
00:33:22,143 --> 00:33:23,303
من مسموم شدم

463
00:33:24,223 --> 00:33:25,303
وقتم داره تموم میشه

464
00:33:26,383 --> 00:33:27,663
فقط متاسفم که نمی توانم پاک کنم

465
00:33:28,063 --> 00:33:29,943
نام دوک دینگ قبل از مرگم.

466
00:33:30,743 --> 00:33:32,213
در عوض، من شما را به این موضوع کشاندم

467
00:33:32,583 --> 00:33:34,913
و تو را به تحمل این رسوایی کشاند
به قیمت جان شماست

468
00:33:35,703 --> 00:33:36,923
تو زندگی من را نجات دادی

469
00:33:38,223 --> 00:33:39,743
دیشب در مزارع

470
00:33:43,183 --> 00:33:44,833
این من هستم که برای شما دردسر ایجاد کرده ام.

471
00:33:46,263 --> 00:33:47,903
بیا تا ببرمت

472
00:33:57,863 --> 00:33:58,863
یوان تانگ...

473
00:33:58,943 --> 00:33:59,943
کشیش یوان تانگ!

474
00:34:01,463 --> 00:34:02,463
یوان تانگ.

475
00:34:20,943 --> 00:34:22,943
(تواریخ جهان)

476
00:34:23,023 --> 00:34:24,023
برو

477
00:34:25,262 --> 00:34:26,262
برو

478
00:34:26,623 --> 00:34:27,943
-اینطوری
-بیا با هم بریم

479
00:34:28,023 --> 00:34:29,023
من مهم نیستم

480
00:34:29,103 --> 00:34:31,662
در بدبختی، ثروت نهفته است،
شما دو نفر مقید به سرنوشت هستید

481
00:34:32,143 --> 00:34:33,923
سیر سرنوشت
اکنون در دستان شماست

482
00:34:34,383 --> 00:34:36,222
حالا برو برو!

483
00:34:36,783 --> 00:34:39,823
آنها آنجا هستند! آنها را دریافت کنید!

484
00:35:08,583 --> 00:35:09,583
مراقب باشید!

485
00:35:47,943 --> 00:35:50,433
(زندگی کردن به عنوان یک زن یعنی
در رحمت دیگران زندگی کنید.)

486
00:35:51,873 --> 00:35:55,083
(یک عمر شادی و غم
توسط شخص دیگری کنترل می شود.)

487
00:35:58,413 --> 00:36:01,253
(این فقط در ازدواج نیست
آن یکی مقید است،)

488
00:36:03,323 --> 00:36:05,883
(حتی حاکمان و وزیران
تفاوتی ندارند.)

489
00:36:08,743 --> 00:36:09,823
(یک لحظه مورد لطف قرار گرفتی،)

490
00:36:11,983 --> 00:36:13,553
(در مرحله بعدی، شما به اعدام محکوم می شوید.)

491
00:36:29,543 --> 00:36:30,583
(در تمام عمرم،)

492
00:36:32,103 --> 00:36:33,743
(هرگز لحظه ای نداشتم)

493
00:36:33,823 --> 00:36:35,223
(گزارش حقایق)

494
00:36:35,303 --> 00:36:36,863
(جایی که می توانستم سرنوشت خود را انتخاب کنم.)

495
00:37:36,223 --> 00:37:37,223
بالاخره بیدار شدی

496
00:37:37,423 --> 00:37:38,763
آنقدر غرق خواندنت شدی،

497
00:37:38,843 --> 00:37:40,563
شما مستقیماً به آن برخورد کردید
قاب آینه

498
00:37:56,583 --> 00:37:57,583
من...

499
00:37:58,283 --> 00:37:59,283
چگونه...

500
00:37:59,903 --> 00:38:00,903
شو گو؟

501
00:38:02,183 --> 00:38:03,183
خانم جوان؟

502
00:38:04,623 --> 00:38:06,463
-شو گو.
-بانوی جوان

503
00:38:07,303 --> 00:38:08,903
(ژائو گو کیو، ماترون خانواده دو)
شما بیدار هستید

504
00:38:21,823 --> 00:38:22,823
مادر؟

505
00:38:27,303 --> 00:38:28,303
توو نیانگ؟

506
00:38:35,503 --> 00:38:36,663
تو هنوز اینجایی!

507
00:38:44,743 --> 00:38:46,703
چرا مثل یه دختر بچه رفتار میکنی؟

508
00:38:52,543 --> 00:38:53,543
همش تقصیر منه

509
00:38:54,823 --> 00:38:57,063
خانم رفتند نماز بخوانند
بودا به استاد برکت دهد

510
00:38:57,243 --> 00:38:58,883
با موفقیت در امتحانات شاهنشاهی

511
00:38:59,223 --> 00:39:00,863
و من با او رفتم

512
00:39:01,343 --> 00:39:03,023
من باید مراقب خانم جوان بودم.

513
00:39:03,623 --> 00:39:05,383
موفقیت در امتحانات؟

514
00:39:06,543 --> 00:39:08,903
آیا این سال هشتم است
از سلطنت چنگ پینگ؟

515
00:39:11,423 --> 00:39:12,423
بله.

516
00:39:14,523 --> 00:39:17,083
اما من به وضوح یک عمر زندگی کردم.

517
00:39:18,063 --> 00:39:19,063
همین الان،

518
00:39:19,863 --> 00:39:21,743
معبد پر شد
با گاردهای Jiying.

519
00:39:22,903 --> 00:39:24,543
درست جلوی آینه مردم.

520
00:39:26,583 --> 00:39:27,583
بانوی جوان...

521
00:39:28,743 --> 00:39:31,153
گاهی اوقات، یک رویا به نظر می رسد
آنقدر واقعی که شبیه واقعیت است.

522
00:39:31,463 --> 00:39:32,723
اما با این حال، این فقط یک رویا است.

523
00:39:33,303 --> 00:39:35,983
تو خیلی درگیر داستان ها شدی،

524
00:39:36,263 --> 00:39:37,983
و سرت را تکان داد

525
00:39:38,423 --> 00:39:40,183
داستان فقط یک داستان است،
اما تو واقعی هستی

526
00:39:45,103 --> 00:39:46,703
رکورد حقایق؟

527
00:39:47,663 --> 00:39:49,783
این کتابی است که یک گوشه نشین بی خیال به جا مانده است،

528
00:39:50,023 --> 00:39:51,603
برای کسی که قرار است آن را پیدا کند.

529
00:39:53,263 --> 00:39:55,903
به نظر می رسد تو آن خوش شانسی

530
00:39:56,163 --> 00:39:57,683
ممنون استاد یوان تانگ.

531
00:40:00,023 --> 00:40:01,223
شما یوان تانگ هستید؟

532
00:40:12,303 --> 00:40:13,303
مو!

533
00:40:16,783 --> 00:40:17,783
بالاخره بیدار شدی

534
00:40:19,583 --> 00:40:20,583
مو،

535
00:40:20,943 --> 00:40:23,133
نتونستم از یه کابوس بیدارت کنم
نگران بودم مریض

536
00:40:23,413 --> 00:40:25,813
خوشبختانه ابی آرام شد
روح شما و با شما رفتار کرد.

537
00:40:26,223 --> 00:40:28,503
(دوشس یانگ، جیانگ هوی سان)
الان چه حسی داری؟

538
00:40:30,023 --> 00:40:31,063
مادر،

539
00:40:31,483 --> 00:40:33,843
من چنین آرزوی طولانی داشتم.

540
00:40:35,263 --> 00:40:37,103
ولی الان یادم نمیاد

541
00:40:37,623 --> 00:40:39,073
هر چیزی از آن

542
00:40:39,903 --> 00:40:41,203
به همین خوبی است.

543
00:40:41,783 --> 00:40:43,023
همه موجودات زنده

544
00:40:43,603 --> 00:40:45,803
عقل و فطرت دارند
بودا در درون آنها

545
00:40:46,063 --> 00:40:47,983
فقط به این دلیل است
از توهم و دلبستگی

546
00:40:49,023 --> 00:40:50,703
که نمی توانند به روشنگری دست یابند.

547
00:40:50,983 --> 00:40:51,983
متشکرم ابوت

548
00:40:53,383 --> 00:40:54,853
اما احساس می کنم چیزهایی وجود دارد

549
00:40:56,423 --> 00:40:57,613
نباید فراموش می کردم

550
00:41:03,743 --> 00:41:06,143
در روز موفقیت پیروزمندانه،
نسیم بهاری شادی می آورد

551
00:41:06,903 --> 00:41:09,143
اما ماگنولیا در پاییز پژمرده می شود.

552
00:41:10,063 --> 00:41:12,703
مشتاقان با باد اوج می گیرند،

553
00:41:13,423 --> 00:41:16,403
در عین حال پشیمان، سردترین را انتخاب می کنند
شاخه در بهترین زمان

554
00:41:17,303 --> 00:41:18,783
پیروز در امتحانات شاهنشاهی،

555
00:41:19,023 --> 00:41:21,093
با این حال چرا صحبت می کند
از پژمردگی و زوال؟

556
00:41:42,303 --> 00:41:43,303
شو گو.

557
00:41:45,783 --> 00:41:46,783
چی میخونی؟

558
00:41:48,783 --> 00:41:50,343
آیا این کتاب آنقدر جالب است؟

559
00:41:52,023 --> 00:41:53,023
او درستش کرد...

560
00:41:54,223 --> 00:41:55,223
او آن را ساخته است؟

561
00:41:55,663 --> 00:41:56,663
خانم!

562
00:41:57,413 --> 00:41:58,413
خانم!

563
00:41:58,983 --> 00:42:00,183
استاد درستش کرد!

564
00:42:02,183 --> 00:42:04,453
استاد وارد لیست شد!
هفتم در دسته دوم!

565
00:42:06,423 --> 00:42:07,423
این فوق العاده است!

566
00:42:07,983 --> 00:42:09,343
کار سخت شی یینگ

567
00:42:09,583 --> 00:42:10,863
بالاخره نتیجه داده است

568
00:42:13,343 --> 00:42:14,583
شو گو،

569
00:42:14,783 --> 00:42:16,543
از کجا فهمیدی پدرت موفق شد؟

570
00:42:17,223 --> 00:42:20,063
-من...
-این معبد خیلی معجزه آسا است.

571
00:42:20,623 --> 00:42:21,643
حتی اومدی دعا کنی

572
00:42:21,703 --> 00:42:23,903
خانواده بانوی جوان وانگ ینگ ژو
قبل از این، خانم

573
00:42:24,013 --> 00:42:25,173
وانگ یینگ ژو؟

574
00:42:28,383 --> 00:42:30,033
پس از سالها مطالعه مجدانه.

575
00:42:30,503 --> 00:42:32,793
پدر بالاخره موفق شد
در امتحان شاهنشاهی آن سال

576
00:42:33,423 --> 00:42:34,663
وقتی داشتیم جشن می گرفتیم،

577
00:42:35,623 --> 00:42:36,743
مادر بیمار شد.

578
00:42:36,823 --> 00:42:38,903
مادر؟ حالت خوبه مادر؟

579
00:42:39,423 --> 00:42:40,423
بلافاصله پس از مرگ او،

580
00:42:41,143 --> 00:42:44,303
وانگ یانگ ژو ازدواج کرد
خانواده و نامادری من شد.

581
00:42:44,383 --> 00:42:46,903
بالاخره مادرش
و من خواهران قسم خورده بودند.

582
00:42:47,623 --> 00:42:51,183
و مادرش از دنیا رفت
رابطه مادرم با پدرم

583
00:42:52,623 --> 00:42:54,463
گائو شنگ، اسب را آماده کن.

584
00:42:54,783 --> 00:42:55,783
بله خانم

585
00:42:56,703 --> 00:42:58,183
توو نیانگ، شو گو را بگیر

586
00:42:58,263 --> 00:43:00,263
به محل اقامت ژائو برای تحویل
مژده به برادرم

587
00:43:00,343 --> 00:43:02,343
-اتفاقا تولد ژانگ رو است...
-نه

588
00:43:04,383 --> 00:43:06,403
خیلی وقت است
از زمانی که پدر را دیدم

589
00:43:06,703 --> 00:43:08,943
چرا عمو دعوت نمیکنی
و ژانگ رو به خانه ما

590
00:43:09,183 --> 00:43:10,183
با هم جشن بگیریم؟

591
00:43:10,263 --> 00:43:11,423
عمو یک سانسور امپراتوری است

592
00:43:11,503 --> 00:43:12,983
با قدرت استیضاح مقامات

593
00:43:13,263 --> 00:43:14,823
حتی گزارشاتش
مستقیماً نزد اعلیحضرت برو.

594
00:43:14,923 --> 00:43:17,623
آینده شغلی پدر
از ارتباطات بهره مند خواهد شد.

595
00:43:19,903 --> 00:43:22,743
کی اینطوری شدی
در مورد چنین چیزهایی آگاه هستید؟

596
00:43:24,863 --> 00:43:28,423
باشه پس من ندیده ام
برادر من نیز در مدت زمان طولانی.

597
00:43:28,623 --> 00:43:30,023
لطفا پس دعوتش کن

598
00:43:31,143 --> 00:43:32,223
وقتی با این خانواده ازدواج کردم،

599
00:43:32,303 --> 00:43:34,783
من یک کوزه را دفن کردم
شراب Huadiao برای شی یینگ.

600
00:43:35,183 --> 00:43:36,493
بالاخره زمان باز کردن آن فرا رسیده است.

601
00:43:37,023 --> 00:43:38,383
باید از خدایان تشکر کنم.

602
00:43:38,663 --> 00:43:39,903
به من بده

603
00:43:41,383 --> 00:43:42,473
آهسته راه برو

604
00:43:44,143 --> 00:43:46,423
توو نیانگ، امتحانات امپراتوری
در پایتخت برگزار شد.

605
00:43:46,503 --> 00:43:48,363
آیا وانگ یینگ ژو
همچنین در پایتخت زندگی می کنند؟

606
00:43:48,623 --> 00:43:49,623
بله.

607
00:43:49,783 --> 00:43:51,703
پدر بانوی جوان وانگ تنزل رتبه یافت،

608
00:43:51,983 --> 00:43:53,223
و خانواده او در روزهای سختی قرار گرفتند.

609
00:43:53,303 --> 00:43:55,943
مجبور شد پنبه و برنج بفروشد
برای حمایت از خانواده اش در چاکسی.

610
00:43:56,303 --> 00:43:57,823
زمانی که استاد در چاکسی تحصیل می کرد،

611
00:43:57,903 --> 00:44:00,983
خانم حتی از او خواست که بیاورد
مقداری پول برای بانوی جوان وانگ

612
00:44:03,663 --> 00:44:04,983
سریع عمو رو دعوت کن

613
00:44:05,303 --> 00:44:06,303
هر چه زودتر بهتر.

614
00:44:07,863 --> 00:44:08,863
بله بانوی جوان

615
00:44:16,703 --> 00:44:18,263
گذشته را نمی توان تغییر داد،

616
00:44:19,103 --> 00:44:20,663
اما هنوز می توان آینده را ساخت.

617
00:44:22,123 --> 00:44:23,123
از زمان ثبت حقایق

618
00:44:23,763 --> 00:44:25,483
این به اصطلاح سرنوشت را ثبت می کند،

619
00:44:26,863 --> 00:44:27,863
و اکنون که آن را در اختیار دارم

620
00:44:29,183 --> 00:44:30,383
و می تواند پایان را پیش بینی کند،

621
00:44:30,943 --> 00:44:32,463
من می توانم آن را تغییر دهم.

622
00:44:35,063 --> 00:44:36,063
مادر،

623
00:44:36,423 --> 00:44:38,143
هر چند سخت
یا ممکن است خطرناک باشد،

624
00:44:38,253 --> 00:44:39,293
من از شما محافظت خواهم کرد.

625
00:44:40,383 --> 00:44:42,063
نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه

626
00:45:00,063 --> 00:45:01,783
زمانی که دو شی یینگ مشغول مطالعه بود،

627
00:45:02,063 --> 00:45:03,183
او مرتکب زنا شد!

628
00:45:03,463 --> 00:45:04,863
اگر دوباره به خواهرم فشار بیاوری،

629
00:45:05,063 --> 00:45:06,943
من زندگیم را به خطر می اندازم

630
00:45:07,023 --> 00:45:09,423
تا مطمئن شویم با هم پایین می رویم!

631
00:45:09,503 --> 00:45:11,183
اگه واقعا منو نمیبخشی

632
00:45:11,583 --> 00:45:13,543
یک روبان ابریشمی سفید به من بده
پس من می توانم خودم را حلق آویز کنم.

633
00:45:13,623 --> 00:45:14,743
اگه واقعا میخوای بمیری...

634
00:45:15,383 --> 00:45:16,383
اینجا

635
00:45:16,383 --> 00:45:21,383
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

636
00:45:16,383 --> 00:45:26,383
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید